Min sambos kollegor borta i USA hade frågat när han skulle komma tillbaks, han hade då svarat att det beror på vad regeringen säger hemma. De amerikanska kollegorna hade kliat sig i huvudet och undrat vad den svenska regeringen (staten) hade med hans jobb att göra. Men när han föklrat att nej, det var ju "regeringen" i hemmet som bestämde....fick de sig ett gott skratt (de hade tydligen inte hört det uttrycket förut).
Så..min sambo använder tydligen inte orden älskling, sötnos, raring på mig.....nej, det är Regeringen. Nåväl, det känns skönt att veta att han förstått vem som bestämmer här hemma!
Hihi! Det är så roligt med direktöversättningar av svenska uttryck! :-)
SvaraRadera